Friday, September 14, 2012

BBC: Tàu hải giám TQ vào vùng biển tranh chấp

Cập nhật: 09:45 GMT - thứ sáu, 14 tháng 9, 2012
Tàu Trung Quốc
Ảnh chụp từ trên không cho thấy hai tàu hải giám của TQ tiến về khu đảo Điếu Ngư/Sensaku

Sáu tàu hải giám của Trung Quốc vào tới gần vùng biển đảo tranh chấp giữa Nhật Bản và Trung Quốc.
Trung Quốc nói sáu chiếc tàu này được giao nhiệm vụ ‘thực thi pháp luật’ để chứng tỏ chủ quyền khu vực đảo được Trung Quốc gọi là Điếu Ngư, mà Nhật gọi là Sensaku.
Ít nhất hai tàu rời đi sau khi tàu phòng vệ bờ biển Nhật đưa ra cảnh cáo, theo thông tin từ phía quan chức Nhật Bản.
Việc này xảy ra sau khi Nhật chuẩn bị hoàn tất vụ mua bán ba hòn đảo thuộc quyền sở hữu của tư nhân người Nhật.
Nhật Bản kiểm soát vùng không có người ở nhưng giàu tài nguyên ở khu đảo phía Tây biển Hoa Đông, mà Đài Loan cũng cho là của mình.

‘Không bạo lực’

Đội phòng vệ bờ biển Nhật nói hai tàu Trung Quốc tiến vào lãnh hải của Nhật Bản lúc 06:18 (giờ địa phương), theo sau là bốn chiếc tàu khác, tới vào khoảng sau 07:00 giờ.
Hai chiếc tàu đầu tiên sau đó rời khỏi khu vực này, chiếc tàu thứ ba đi vào sáng thứ Sáu, theo báo cáo viết.
Một sỹ quan Nhật nói thêm là họ không sử dụng vũ lực.
“Tàu chỉ huy của chúng tôi vừa yêu cầu họ rời khỏi lãnh hải của đất nước tôi,” đại diện lực lượng phòng vệ thông báo.
Thủ tướng Nhật Yoshihiko Noda cho thành lập riêng một đội chuyên lo những vấn đề này.
Chính phủ cũng triệu đại sứ Trung Quốc Trình Vĩnh Hoa để bày tỏ phản đối về động thái này.
“Chúng tôi hiểu rằng việc gửi cả sáu tàu tới là việc chưa từng xảy ra, nếu tính cả những vụ xô xát trước đây,” Chủ tịch văn phòng nội các Nhật Osamu Fujimura nói.
Ông cũng nói thêm rằng, Nhật Bản yêu cầu Trung Quốc ‘đảm bảo an toàn’ cho người dân Nhật, sau khi có báo cáo từ lãnh sự quán Nhật ở Thượng Hải về vụ một nhóm người Nhật bị ‘người Trung Quốc xúc phạm’ ở nhà hàng.

'Tình cảm dân tộc chủ nghĩa’

Bộ ngoại giao Trung Quốc khẳng định tàu nước mình đã ở đó.
Khu đảo Điếu Ngư/Sensaku
Khu đảo Điếu Ngư/Sensaku
“Việc chúng tôi hành động nhằm thực thi pháp luật và kiểm soát là để chứng tỏ chủ quyền đảo Điếu Ngư, khu vực lân cận đảo và đảm bảo quyền lợi hàng hải,” theo một tuyên bố của phía Trung Quốc.
Hoa Kỳ đã kêu gọi “bình tĩnh đối thoại” khi căng thẳng ngày càng gia tăng giữa Trung Quốc và Nhật về các hòn đảo, nằm giữa Okinawa và bắc Đài Loan.
Bộ trưởng bộ Quốc phòng Hoa Kỳ Leon Panetta sắp tới đi thăm cả Nhật và Trung Quốc cuối tuần này, trong khuôn khổ chuyến đi thăm khu vực.
Tranh chấp trở nên nghiêm trọng tới mức làm sứt mẻ quan hệ ngoại giao Nhật – Trung và đe dọa sẽ ảnh hưởng tới quan hệ giao thương vốn khá mạnh, theo phóng viên BBC John Sudworth ở Bắc Kinh.
Tranh cãi này đã tạo nên tình cảm dân tộc chủ nghĩa từ cả hai phía, các nhà quan sát nói giờ đây khó mà lùi bước được, phóng viên của chúng tôi cho biết.
Chính quyền Nhật Bản nói việc mua lại ba hòn đảo để cho thấy cách quản lý chuộng hòa bình và bền vững.
Động thái này được thực hiện sau khi thủ lĩnh đảng cánh tả của Tokyo, Shintaro Ishihara mua khu đảo bằng tiền công – hành động có lẽ đã khiến Trung Quốc đứng ngồi không yên.
Phía bên kia, Trung Quốc viện tới lịch sử nói lãnh hải khu đảo và quyền đánh bắt cá vốn thuộc nước mình.
Trong khi đó đại sứ mới được Nhật Bản chỉ định để sang Trung Quốc là Shinichi Nishimiya, đang trong bệnh viện sau khi bị bất tỉnh gần nhà ở Tokyo hôm thứ Năm.
Hiện vẫn chưa có thêm thông tin về tình trạng sức khỏe của ông.
Ông Shinichi Nishimiya vừa được bổ nhiệm hôm thứ Ba để thay Uichiro Niwa, người bị chỉ trích do không thu xếp được tình hình ngoại giao xấu đi giữa hai nước trong những năm gần đây.

No comments: